車中

作者：許月卿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

許月卿作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

路平正好坐車中，時有禽聲山翠濃。

lù píng zhèng hǎo zuò chē zhōng， shí yǒu qín shēng shān cuì nóng。

ㄌㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄜㄓㄨㄥ，ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥㄕㄢㄘㄨㄟˋ ㄋㄨㄥˊ。

憑軾斜眸看法帖，開簾正面受春風。

píng shì xié móu kàn fǎ tiè， kāi lián zhèng miàn shòu chūn fēng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄝˊ ㄇㄡˊ ㄎㄢˋ ㄈㄚˇ ㄊㄧㄝˋ，ㄎㄞㄌㄧㄢˊ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄔㄨㄣㄈㄥ。

道路平坦，正好安坐車中，

不時傳來鳥鳴，山色青翠濃郁。

倚著車前橫木，斜眼欣賞法帖，

掀開簾子，正面迎著春風。

On level road, I sit content inside the cart;

Birds' songs now and then, the hills' lush green counterpart.

Leaning on rail, I glance at calligraphy sheets;

Drawing the curtain, face the spring breeze that me meets.

旅途中的閒適，暗含對空間移動與內心認同的調和。

描寫旅途車中閒坐，路平山翠、時聞禽聲的悠然自得之趣。

意象：路 · 山翠 · 車 · 禽聲 · 車 · 禽聲

仄平仄仄仄平平，平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

許月卿，南宋末年詩人，具體生卒年及籍貫已不可詳考。其活躍於宋末元初的動盪時期，文學活動主要見於《全宋詩》等輯錄。其詩作多抒發遺民情懷與個人感遇，在宋末詩壇佔有一席之地，但聲名不顯，作品流傳有限。

東山書院編輯整理