贈林倅

元是清都紫府仙，出為名世應半千。

yuán shì qīng dōu zǐ fǔ xiān， chū wéi míng shì yìng bàn qiān。

ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄡ ㄗˇ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄢ， ㄔㄨ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ ㄧㄥˋ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄢ。

發矢兩科俱中的，英名烜赫斗橫天。

fā shǐ liǎng kē jù zhòng dì， yīng míng xuǎn hè dǒu héng tiān。

ㄈㄚ ㄕˇ ㄌㄧㄤˇ ㄎㄜ ㄐㄩˋ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧˋ， ㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩㄢˇ ㄏㄜˋ ㄉㄡˇ ㄏㄥˊ ㄊㄧㄢ。

鄞水富沙典芹泮，黜浮崇雅文風煥。

yín shuǐ fù shā diǎn qín pàn， chù fú chóng yǎ wén fēng huàn。

ㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨˋ ㄕㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄆㄢˋ， ㄔㄨˋ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄚˇ ㄨㄣˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˋ。

沙陽之政寬而明，吏不忍欺民不玩。

shā yáng zhī zhèng kuān ér míng， lì bù rěn qī mín bù wán。

ㄕㄚ ㄧㄤˊ ㄓ ㄓㄥˋ ㄎㄨㄢ ㄦˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄑㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄨㄢˊ。

雙飛鳬舄造皇州，三台八座俱挽留。

shuāng fēi fú xì zào huáng zhōu， sān tái bā zuò jù wǎn liú。

ㄕㄨㄤ ㄈㄟ ㄈㄨˊ ㄒㄧˋ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ， ㄙㄢ ㄊㄞˊ ㄅㄚ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩˋ ㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。

辭榮避寵姑別駕，恬退高節前無儔。

cí róng bì chǒng gū bié jià， tián tuì gāo jié qián wú chóu。

ㄘˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄥˇ ㄍㄨ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚˋ， ㄊㄧㄢˊ ㄊㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄔㄡˊ。

千里提封勤贊理，恕以待人嚴律己。

qiān lǐ tí fēng qín zàn lǐ， shù yǐ dài rén yán lǜ jǐ。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄊㄧˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄕㄨˋ ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄐㄧˇ。

一輪秋月照無私，百尺春潭清見底。

yī lún qiū yuè zhào wú sī， bǎi chǐ chūn tán qīng jiàn dǐ。

ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄨˊ ㄙ， ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄔㄨㄣ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ。

須知作善天降祥，俾耆而艾壽而臧。

xū zhī zuò shàn tiān jiàng xiáng， bǐ qí ér ài shòu ér zāng。

ㄒㄩ ㄓ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄤˊ， ㄅㄧˇ ㄑㄧˊ ㄦˊ ㄞˋ ㄕㄡˋ ㄦˊ ㄗㄤ。

萱闈朱顔映蒼鬢，詵詵蘭玉如鸞翔。

xuān wéi zhū yán yìng cāng bìn， shēn shēn lán yù rú luán xiáng。

ㄒㄩㄢ ㄨㄟˊ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄧㄥˋ ㄘㄤ ㄅㄧㄣˋ， ㄕㄣ ㄕㄣ ㄌㄢˊ ㄩˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄤˊ。

匪伊丹詔日邊至，策足烏臺陟端揆。

fěi yī dān zhào rì biān zhì， cè zú wū tái zhì duān kuí。

ㄈㄟˇ ㄧ ㄉㄢ ㄓㄠˋ ㄖˋ ㄅㄧㄢ ㄓˋ， ㄘㄜˋ ㄗㄨˊ ㄨ ㄊㄞˊ ㄓˋ ㄉㄨㄢ ㄎㄨㄟˊ。

年年袞繡舞萊衣，瑤池屢獻蟠桃瑞。

nián nián gǔn xiù wǔ lái yī， yáo chí lǚ xiàn pán táo ruì。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄣˇ ㄒㄧㄡˋ ㄨˇ ㄌㄞˊ ㄧ， ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄖㄨㄟˋ。