贈韓倅

鳳城久矣欽韓公，華胄重來振祖風。

fèng chéng jiǔ yǐ qīn hán gōng， huá zhòu chóng lái zhèn zǔ fēng。

ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄑㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄥ， ㄏㄨㄚˊ ㄓㄡˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄓㄣˋ ㄗㄨˇ ㄈㄥ。

關決藩條明且恕，待人接物春融融。

guān jué fān tiáo míng qiě shù， dài rén jiē wù chūn róng róng。

ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄨˋ， ㄉㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

散為和氣徧南土，雨順年豐民按堵。

sàn wéi hé qì biàn nán tǔ， yǔ shùn nián fēng mín àn dǔ。

ㄙㄢˋ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄊㄨˇ， ㄩˇ ㄕㄨㄣˋ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄢˋ ㄉㄨˇ。

海沂雖喜頼王祥，驥足治中難久駐。

hǎi yí suī xǐ lài wáng xiáng， jì zú zhì zhōng nán jiǔ zhù。

ㄏㄞˇ ㄧˊ ㄙㄨㄟ ㄒㄧˇ ㄌㄞˋ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄤˊ， ㄐㄧˋ ㄗㄨˊ ㄓˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ。

向來文惠倅瀛洲，藉藉聲名動冕旒。

xiàng lái wén huì cuì yíng zhōu， jí jí shēng míng dòng miǎn liú。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄥˊ ㄓㄡ， ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ。

願君凌厲紹前美，南澗事業當同休。

yuàn jūn líng lì shào qián měi， nán jiàn shì yè dāng tóng xiū。

ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄕㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄟˇ， ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄉㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄡ。

於今且慶生申旦，敬爇瓣香祈鶴算。

yú jīn qiě qìng shēng shēn dàn， jìng ruò bàn xiāng qí hè suàn。

ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄕㄣ ㄉㄢˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧˊ ㄏㄜˋ ㄙㄨㄢˋ。

中秋節近月嬋娟，正好平分通夕宴。

zhōng qiū jié jìn yuè chán juān， zhèng hǎo píng fēn tōng xī yàn。

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ， ㄓㄥˋ ㄏㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄊㄨㄥ ㄒㄧ ㄧㄢˋ。

君家自有舊氈青，合上星辰聽履聲。

jūn jiā zì yǒu jiù zhān qīng， hé shàng xīng chén tīng lǚ shēng。

ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄢ ㄑㄧㄥ， ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄌㄩˇ ㄕㄥ。

明年此會知何處，宣勸黃封下帝廷。

míng nián cǐ huì zhī hé chù， xuān quàn huáng fēng xià dì tíng。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄏㄨㄟˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄒㄩㄢ ㄑㄩㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧˋ ㄊㄧㄥˊ。