偶成

作者：徐一山（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐一山作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一見青山便是家，苦無人可共煙霞。

yī jiàn qīng shān biàn shì jiā， kǔ wú rén kě gòng yān xiá。

ㄧㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚ，ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢㄒㄧㄚˊ。

枯腸不受春風膩，莫汲花邊水煮茶。

kū cháng bù shòu chūn fēng nì， mò jí huā biān shuǐ zhǔ chá。

ㄎㄨㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄋㄧˋ，ㄇㄛˋ ㄐㄧˊ ㄏㄨㄚㄅㄧㄢㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˇ ㄔㄚˊ。

只要一見到青山，便把它當作我的家，

苦於沒有知心人可以一同欣賞這煙霞美景。

我枯竭的心腸承受不了春風膩人的氣息，

不要去花邊汲水來煮茶了。

Wherever green hills appear, I find my home,

Yet sadly, no one shares these misty views with me to roam.

My parched soul cannot bear the cloying breath of spring,

Do not draw water by the flowers to brew my tea, I sing.

無人共賞折射個體對山水認同的追尋。

表達嚮往青山煙霞卻無人同游的孤寂之情。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐一山，生平事跡在史料中記載不詳，其生卒年、籍貫及主要活動時期均不明確。其作品《湖上》、《偶成》等流傳至今，但數量稀少，在文學史上屬於較爲冷門的文人，相關研究資料匱乏。

東山書院編輯整理