舟中

作者：徐似道（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐似道作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

紅漆樓船黑占牌，漁翁一見便驚猜。

hóng qī lóu chuán hēi zhān pái， yú wēng yī jiàn biàn jīng cāi。

ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄌㄡˊ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄟㄓㄢㄆㄞˊ，ㄩˊ ㄨㄥㄧㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄥㄘㄞ。

生怕打官交道，撐入蘆花喚不來。

shēng pà dǎ guān jiāo dào， chēng rù lú huā huàn bù lái。

ㄕㄥㄆㄚˋ ㄉㄚˇ ㄍㄨㄢㄐㄧㄠㄉㄠˋ，ㄔㄥㄖㄨˋ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

一艘塗著紅漆、掛著黑色官牌的樓船駛來，

漁翁一看見便感到驚疑與猜忌。

他生怕要和官府打交道，

趕緊把船撐進蘆葦深處，任人呼喚也不出來。

A painted barge with black official plaques in sight,

The old fisherman, startled, takes to his heels in fright.

He dreads to deal with officers, a prospect grim and stark,

And poles his boat deep into reeds, ignoring every call and bark.

官民身份的鮮明對比，揭示了社會階層間的認知壁壘。

描繪官船與漁翁的鮮明對比，暗含對官民隔閡的諷喻。

平仄平平仄○平，平平仄仄仄平平。
平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐似道，南宋中後期詩人，生卒年不詳，籍貫台州黃岩。他活躍於宋孝宗至宋寧宗時期，以詩聞名，尤擅七絕，風格清麗自然，是南宋江湖詩派的重要成員之一。其作品多描繪山水景物與閒適生活，在文學史上雖非頂尖大家，但以其獨特的藝術風貌在江湖詩人羣體中占有一席之地。

東山書院編輯整理