聽雨

作者：徐瑞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐瑞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

聽泉聽雨不須悲，聲本無情我自痴。

tīng quán tīng yǔ bù xū bēi， shēng běn wú qíng wǒ zì chī。

ㄊㄧㄥㄑㄩㄢˊ ㄊㄧㄥㄩˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄅㄟ，ㄕㄥㄅㄣˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄔ。

夢覺不同均是夢，寂然妙在不聞時。

mèng jué bù tóng jūn shì mèng， jì rán miào zài bù wén shí。

ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄣㄕˋ ㄇㄥˋ，ㄐㄧˋ ㄖㄢˊ ㄇㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄕˊ。

聽泉水聲，聽雨聲，不必感到悲傷；

聲音本身並無情感，只是我自己過於痴迷執著。

從夢中醒來與身處夢境，其實都是夢；

那寂靜的玄妙，恰恰在於聽不見任何聲響的時候。

Listening to spring, listening to rain, no need for sorrow;

The sounds themselves are heartless, 'tis I who am foolish and attached.

Awake or dreaming, both are but dreams in the end;

The profound stillness lies in the moment when no sound is heard.

區分客體聲音與主體感知，是認知的澄明。

聽雨聽泉而悟聲本無情，痴情在人，表達超然心境。

意象：雨 · 泉 · 聲 · 聲

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐瑞（約1255-1325），字山玉，號松巢，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人。宋末元初詩人，入元后隱居不仕，為月泉吟社重要成員。其詩作多抒寫遺民情懷與隱逸之趣，風格清勁，在宋末詩壇有一定代表性，是研究宋元之際士人心態與詩歌流變的重要人物。

東山書院編輯整理