書壁

作者：徐瑞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐瑞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

愛山日憑西樓角，聽雨長來破寺中。

ài shān rì píng xī lóu jiǎo， tīng yǔ cháng lái pò sì zhōng。

ㄞˋ ㄕㄢㄖˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄌㄡˊ ㄐㄧㄠˇ，ㄊㄧㄥㄩˇ ㄔㄤˊ ㄌㄞˊ ㄆㄛˋ ㄙˋ ㄓㄨㄥ。

可恨無人同此味，繞簷疏竹鳥呼風。

kě hèn wú rén tóng cǐ wèi， rào yán shū zhú niǎo hū fēng。

ㄎㄜˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄘˇ ㄨㄟˋ，ㄖㄠˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄓㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄨㄈㄥ。

我整日倚靠著西樓的角落，只因喜愛那山色。

常常來到這破敗的寺廟中，只為聆聽雨聲。

可恨的是，沒有人與我同享這般意趣。

只有屋簷邊稀疏的竹林，和鳥兒在風中啼鳴。

I lean on the west tower's corner, loving the hills all day long,

Listening to the rain, I often come to this dilapidated temple.

How I regret no one shares this taste with me,

Only sparse bamboos round the eaves, and birds calling in the wind.

在靜觀自然中，個體實現與環境的深度互動與心靈治理。

詩人愛山聽雨，於西樓破寺中靜觀自然，流露閒適淡泊的隱逸心境。

意象：山 · 雨 · 西樓 · 破寺 · 西樓

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐瑞（約1255-1325），字山玉，號松巢，饒州鄱陽（今江西鄱陽）人。宋末元初詩人，入元后隱居不仕，為月泉吟社重要成員。其詩作多抒寫遺民情懷與隱逸之趣，風格清勁，在宋末詩壇有一定代表性，是研究宋元之際士人心態與詩歌流變的重要人物。

東山書院編輯整理