作者: 徐融(宋) 體裁:五言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
徐融作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

淮船分蟻點,江市聚蠅聲。

huái chuán fēn yǐ diǎn, jiāng shì jù yíng shēng。

ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄣ ㄧˇ ㄉㄧㄢˇ, ㄐㄧㄤ ㄕˋ ㄐㄩˋ ㄧㄥˊ ㄕㄥ。

白話文翻譯

淮河上的船隻分散開來,如同螞蟻般細小。

江邊的集市上,聚集著蒼蠅嗡嗡的聲響。

英文翻譯

On the river, boats scatter like specks of ants;

At the riverside market, a buzz of flies gathers in the air.

深度解構

微觀市集景象映射出宏觀商業週期的活力。

詩意解析

詩意概括

描繪江邊市集船隻往來、人聲嘈雜的繁忙景象。

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 山水 · 田園 · 羈旅 · 田園

情感: 孤寂 · 沉鬱 · 悵惘 · 悵惘 · 沉鬱

意象: 淮船 · 江市 · 蠅聲 · 蟻點

語氣: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉約

格律

平平○仄仄,平仄仄平平。

本詩為五言絕句,押平聲韻。

徐融生平簡介

徐融,南唐時期文人,生卒年及籍貫均不詳。其生平事蹟在正史中記載極少,僅知其為南唐烈祖李昪時期(937-943年在位)的處士,曾與朝臣陳覺等人交遊。其文學活動主要活躍於南唐初期,現存作品極少,在文學史上屬於較為冷門的文人。

瀏覽徐融全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理