示女

作者：徐某（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐某作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

深宮富貴事風流，莫忘生身老骨頭。

shēn gōng fù guì shì fēng liú， mò wàng shēng shēn lǎo gǔ tou。

ㄕㄣㄍㄨㄥㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄕˋ ㄈㄥㄌㄧㄡˊ，ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄕㄥㄕㄣㄌㄠˇ ㄍㄨˇ ㄊㄡ˙。

因與太師歡笑處，為吾方便覓彭州。

yīn yǔ tài shī huān xiào chù， wèi wú fāng biàn mì péng zhōu。

ㄧㄣㄩˇ ㄊㄞˋ ㄕㄏㄨㄢㄒㄧㄠˋ ㄔㄨˋ，ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ ㄇㄧˋ ㄆㄥˊ ㄓㄡ。

身處深宮，富貴風流是你日常之事，

切莫忘記生養你的年邁雙親。

趁著與太師歡笑相處的機會，

請為我行個方便，謀取去彭州的差事。

In the deep palace, wealth and honor breed a life of ease and grace,

Do not forget the aging bones from which your life took its place.

For in the moments of mirth shared with the Grand Tutor,

Seek Pengzhou for me, and make my passage easier.

莫忘生身老骨頭，是對身份認同的深刻提醒。

告誡身處富貴宮廷的女兒，莫忘自己的出身與根本。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐月英是晚唐時期的江淮歌妓，後出家為女道士。其生平事蹟在正史中記載極少，主要見於《北夢瑣言》、《唐才子傳》等筆記小說。作為唐代為數不多的有作品傳世的女性作者之一，她的詩歌情感真摯，反映了當時社會底層女性的生活與心境，在唐代女性文學中佔有一席之地。

東山書院編輯整理