詠蘭

作者: 徐鹿卿(宋) 體裁:五言古詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
徐鹿卿作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

叢蘭抱幽姿,結根託山壤。

cóng lán bào yōu zī, jié gēn tuō shān rǎng。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄅㄠˋ ㄧㄡ ㄗ, ㄐㄧㄝˊ ㄍㄣ ㄊㄨㄛ ㄕㄢ ㄖㄤˇ。

所據良孤高,其下俯深廣。

suǒ jù liáng gū gāo, qí xià fǔ shēn guǎng。

ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨ ㄍㄠ, ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˇ ㄕㄣ ㄍㄨㄤˇ。

雲氣接清潤,雨露從資養。

yún qì jiē qīng rùn, yǔ lù cóng zī yǎng。

ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄣˋ, ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄧㄤˇ。

雖然翳深林,未肯羣眾莽。

suī rán yì shēn lín, wèi kěn qún zhòng mǎng。

ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ, ㄨㄟˋ ㄎㄣˇ ㄑㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄤˇ。

輪蹄紛紫陌,誰此事幽賞。

lún tí fēn zǐ mò, shuí cǐ shì yōu shǎng。

ㄌㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄈㄣ ㄗˇ ㄇㄛˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄘˇ ㄕˋ ㄧㄡ ㄕㄤˇ。

幽賞縱不及,香風自來往。

yōu shǎng zòng bù jí, xiāng fēng zì lái wǎng。

ㄧㄡ ㄕㄤˇ ㄗㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ, ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ。

白話文翻譯

叢生的蘭花懷抱著幽雅的姿態,

它的根須託身於山間的土壤。

它所處的位置確實孤高,

在它下方可以俯瞰深廣的山谷。

雲氣連接著清潤的空氣,

雨露供給它滋養。

雖然它隱蔽在深林之中,

卻不肯與雜亂的草木爲羣。

車馬紛擾於繁華的塵世道路,

有誰從事這幽雅的賞玩呢?

幽雅的賞玩縱然不能完全實現,

但蘭花的香風自然往來飄送。

英文翻譯

Clustered orchids hold a secluded grace,

Their roots take hold in the mountain's soil.

The place they occupy is truly lofty and alone,

Beneath them, they overlook depths vast and wide.

The breath of clouds connects with pure moisture,

Rain and dew provide their nourishment.

Though they are shaded in the deep woods,

They refuse to mingle with the common scrub.

Carriage wheels and hoofbeats throng the dusty roads,

Who attends to this secluded appreciation?

Even if secluded appreciation cannot be fully attained,

The fragrant breeze comes and goes of its own accord.

深度解構

以蘭喻人,展現對內在品格的深度認同。

詩意解析

詩意概括

描繪蘭花幽獨高潔的品格,寄託詩人對隱逸生活的嚮往。

《詠蘭》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 田園 · 詠物 · 田園 · 詠志

情感: 孤寂 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象: · · 幽姿 · 山壤

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平平,仄平仄平仄。
仄仄平平平,○仄仄○仄。
平仄仄平仄,仄仄○平仄。
平平仄○平,仄仄平仄仄。
平平平仄仄,平仄仄平仄。
平仄仄仄仄,平平仄平仄。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

徐鹿卿生平簡介

徐鹿卿(1189-1251),字德夫,號泉谷,隆興府豐城(今江西豐城)人。南宋寧宗、理宗時期官員、文學家。他爲人剛正不阿,爲官清廉,有「鐵肝御史」之譽,是南宋中後期著名的直臣。其文學創作以奏議、碑銘、頌讚等應用文體爲主,文風醇正典雅,內容多關乎國計民生,體現了儒家士大夫的經世情懷。

瀏覽徐鹿卿全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理