梅花

作者：徐鹿卿（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐鹿卿作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

舊傳庾嶺梅花好，及到梅關少見梅。

jiù chuán Yǔ lǐng méi huā hǎo， jí dào Méi guān shǎo jiàn méi。

ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄢˊ Yㄨˇ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄏㄠˇ，ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄢㄜˊㄧ˙ ㄍㄨㄢㄕㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ。

唯有一般差可信，南枝長占小春開。

wéi yǒu yì bān chā kě xìn， nán zhī cháng zhàn xiǎo chūn kāi。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄅㄢㄔㄚㄎㄜˇ ㄒㄧㄣˋ，ㄋㄢˊ ㄓㄔㄤˊ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣㄎㄞ。

歷來傳說大庾嶺的梅花非常美好，

等到我親自來到梅關，卻很少見到梅花。

只有一點大概可以相信，

南向的枝條總是在小陽春時節綻放。

Tradition holds the Southern Ridge's plum blossoms fair,

Yet at Plum Pass, few plum trees greet the eye.

Only one thing seems credible to declare:

The southern boughs in early springtime vie.

名實之辨揭示了認知預期與現實體驗的周期落差。

對傳聞中庾嶺梅花盛景與實地所見稀少的對比與思索。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鹿卿（1189-1251），字德夫，號泉谷，隆興府豐城（今江西豐城）人。南宋寧宗、理宗時期官員、文學家。他爲人剛正不阿，爲官清廉，有「鐵肝御史」之譽，是南宋中後期著名的直臣。其文學創作以奏議、碑銘、頌讚等應用文體爲主，文風醇正典雅，內容多關乎國計民生，體現了儒家士大夫的經世情懷。

東山書院編輯整理