梅

作者：徐霖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐霖作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

萋萋細碧江南地，上有梅花朔易天。

qī qī xì bì jiāng nán dì， shàng yǒu méi huā shuò yì tiān。

ㄑㄧㄑㄧㄒㄧˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄉㄧˋ，ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚㄕㄨㄛˋ ㄧˋ ㄊㄧㄢ。

鐵石空餘心已盡，霜明日潤若為妍。

tiě shí kōng yú xīn yǐ jìn， shuāng míng rì rùn ruò wéi yán。

ㄊㄧㄝˇ ㄕˊ ㄎㄨㄥㄩˊ ㄒㄧㄣㄧˇ ㄐㄧㄣˋ，ㄕㄨㄤㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄖㄨㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄧㄢˊ。

江南之地，草木萋萋，一片細密的碧綠，

上方卻有梅花，迎著北方易變的天空綻放。

鐵石般堅貞的意志早已耗盡，空自留存，

寒霜消散，明日溫潤，它又該如何展現妍麗？

Lush and fine, the green of the southern land,

Above, plum blossoms face the northern sky's demand.

Iron and stone, their hearts long spent, remain in vain,

Frost clears, sun moistens—how then can beauty wane?

詠物中蘊含對生命週期的深刻體認。

描繪江南梅花在嚴寒中綻放的景象，突出其堅韌品格。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐霖（1215-1261），字景說，號經畈，衢州西安（今浙江衢州）人。南宋理宗朝文人，淳祐四年（1244年）狀元及第。其文學活動主要在南宋中後期，以氣節和詩文聞名，是江湖詩派的重要成員之一，作品多反映個人志趣與時代風貌。

東山書院編輯整理