爛柯山

作者：徐霖（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐霖作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

尚書勝跡留千載，太守離思去十八。

shàng shū shèng jī liú qiān zǎi， tài shǒu lí sī qù shí bā。

ㄕㄤˋ ㄕㄨㄕㄥˋ ㄐㄧㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄢㄗㄞˇ，ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄌㄧˊ ㄙㄑㄩˋ ㄕˊ ㄅㄚ。

難得地主真可人，載酒問字石須伐。

nán dé dì zhǔ zhēn kě rén， zài jiǔ wèn zì shí xū fá。

ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨˇ ㄓㄣㄎㄜˇ ㄖㄣˊ，ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˋ ㄗˋ ㄕˊ ㄒㄩㄈㄚˊ。

尚書留下的名勝古蹟已歷經千年歲月，

太守離別的思緒也隨著那十八位（或十八景/事）一同遠去了。

難得遇到這位主人真是情意相投的知己，

我們載酒而來，請教學問，連山石也須爲我們的雅興而開鑿。

The Minister's famed site has lasted a thousand years,

The Governor's parting thoughts have gone with the eighteen.

How rare to find a host so genuine and dear,

We bring wine to inquire, and the rocks must be hewn.

懷古思今觸及歷史周期的深層規律。

借爛柯山古蹟抒發歷史變遷與人生離思的感慨。

仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。
仄仄仄仄平仄平，仄仄仄仄仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐霖（1215-1261），字景說，號經畈，衢州西安（今浙江衢州）人。南宋理宗朝文人，淳祐四年（1244年）狀元及第。其文學活動主要在南宋中後期，以氣節和詩文聞名，是江湖詩派的重要成員之一，作品多反映個人志趣與時代風貌。

東山書院編輯整理