朱買臣

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐鈞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

長歌負擔久棲棲，一旦高車守會稽。

cháng gē fù dān jiǔ qī qī， yī dàn gāo chē shǒu kuài jī。

ㄔㄤˊ ㄍㄜㄈㄨˋ ㄉㄢㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄑㄧ，ㄧㄉㄢˋ ㄍㄠㄔㄜㄕㄡˇ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ。

衣錦還鄉成底事，只將富貴耀前妻。

yī jǐn huán xiāng chéng dǐ shì， zhǐ jiāng fù guì yào qián qī。

ㄧㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤㄔㄥˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ，ㄓˇ ㄐㄧㄤㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄠˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ。

長久以來唱著歌、揹負著柴薪，生活困苦不安，

一旦乘坐高車，當上了會稽太守。

衣錦還鄉究竟是為了什麼？

只不過是想用富貴來向他的前妻炫耀罷了。

Long singing, bearing burdens, long in hardship bound,

Once in a high carriage, he governed Kuaiji town.

What did returning home in brocade truly mean?

Only to flaunt his wealth before his former queen.

體現了個人奮鬥在歷史週期中的位置。

刻畫朱買臣早年困頓與晚年顯達的對比，感慨人生沉浮與命運無常。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事蹟記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域佔有一席之地。

東山書院編輯整理