周瑜

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐鈞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一舉灰飛赤壁船，託名助漢豈私權。

yī jǔ huī fēi chì bì chuán， tuō míng zhù hàn qǐ sī quán。

ㄧㄐㄩˇ ㄏㄨㄟㄈㄟㄔˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄢˊ，ㄊㄨㄛㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄏㄢˋ ㄑㄧˇ ㄙㄑㄩㄢˊ。

如何不放蛟龍雨，欲斷劉家一脈傳。

rú hé bù fàng jiāo lóng yǔ， yù duàn liú jiā yī mài chuán。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄠㄌㄨㄥˊ ㄩˇ，ㄩˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄚㄧㄇㄞˋ ㄔㄨㄢˊ。

一場大火，讓赤壁的曹軍戰船灰飛煙滅。

周瑜此舉託名是匡扶漢室，豈是爲了個人的權勢？

可爲何他不肯放過那潛藏的蛟龍，降下甘霖？

原來是想要斷絕劉氏一脈的傳承。

At one stroke, the Red Cliff fleet turned to ashes and dust.

In the name of aiding Han, was it for private power he lust?

Why not let the flood dragon loose to pour its timely rain?

He sought to sever the Liu lineage, to end its reign.

歷史功績的認同建構，常超越個人權謀的簡單敘事。

贊周瑜赤壁之功，辯其助漢非爲私權。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事跡記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域占有一席之地。

東山書院編輯整理