張鎬

作者: 徐鈞(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★☆☆
徐鈞作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

仗節星馳趣援兵,睢陽惜已陷忠臣。

zhàng jié xīng chí qù yuán bīng, suī yáng xī yǐ xiàn zhōng chén。

ㄓㄤˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄥ ㄔˊ ㄑㄩˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄥ, ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄧˇ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄣˊ。

閭邱振命雖誅死,猶有浮圖著矢人。

lǘ qiū zhèn mìng suī zhū sǐ, yóu yǒu fú tú zhuó shǐ rén。

ㄌㄩˊ ㄑㄧㄡ ㄓㄣˋ ㄇㄧㄥˋ ㄙㄨㄟ ㄓㄨ ㄙˇ, ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄕˇ ㄖㄣˊ。

白話文翻譯

手持符節,他如流星般疾馳去催促援兵,

可惜睢陽城已經陷落,困住了忠臣。

閭丘振違抗命令雖被誅殺,

但還有佛塔上的箭手留下了事蹟。

英文翻譯

With the imperial tally, he sped like a star to bring relief forces,

Yet Suiyang, alas, had already fallen, trapping its loyal servants.

Though Lüqiu, who defied the order, was executed for his deed,

Still, upon the pagoda, the arrow-shooting man left his mark indeed.

深度解構

救援的時機是影響歷史週期走向的關鍵變量。

詩意解析

詩意概括

寫張鎬疾馳救援卻為時已晚的遺憾與忠臣之惜。

《張鎬》主題、情感、意象與語氣

主題: 懷古 · 戰爭 · 詠史 · 戰爭 · 詠史 · 懷古

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 悲涼 · 惆悵 · 悲涼 · 沉鬱

意象: 忠臣 · 睢陽 · 星馳 · 仗節 · 援兵 · 星馳 · 睢陽

語氣: 典雅 · 抒情 · 沉鬱 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

徐鈞生平簡介

徐鈞,南宋後期詩人,具體生卒年不詳。其生平事蹟記載甚少,主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名,該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物,旨在以詩存史,在宋末詠史詩領域佔有一席之地。

瀏覽徐鈞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理