虞美人

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

徐鈞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

帳下悲歌勢已孤，美人忠憤慨捐軀。

zhàng xià bēi gē shì yǐ gū， měi rén zhōng fèn kǎi juān qū。

ㄓㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄟㄍㄜㄕˋ ㄧˇ ㄍㄨ，ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥㄈㄣˋ ㄎㄞˇ ㄐㄩㄢㄑㄩ。

山河莫道全歸漢，墓草青青尚姓虞。

shān hé mò dào quán guī hàn， mù cǎo qīng qīng shàng xìng yú。

ㄕㄢㄏㄜˊ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄟㄏㄢˋ，ㄇㄨˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄥㄑㄧㄥㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄩˊ。

軍帳下悲歌響起，大勢已去，處境孤危。

虞美人滿懷忠義與悲憤，慨然獻出了自己的生命。

莫要說這山河已全部歸屬了漢朝。

那墓前青青的野草，至今仍姓著“虞”啊。

Beneath the tent, a mournful song, his cause is lost and lone.

The beauty, loyal and indignant, gave her life, her own.

Do not say the rivers and mountains all returned to Han's reign.

The tomb's green grass still bears the name of Yu, and will remain.

美人捐軀，是歷史週期中個體命運的悲壯認同。

描繪垓下之圍中虞姬忠憤殉情的悲壯場景。

意象：悲歌 · 帳 · 美人 · 軀 · 帳 · 軀

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事蹟記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域佔有一席之地。

東山書院編輯整理