陰鏗

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐鈞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

小人懷惠乃真情，酒炙能令死得生。

xiǎo rén huái huì nǎi zhēn qíng， jiǔ zhì néng lìng sǐ dé shēng。

ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄞˇ ㄓㄣㄑㄧㄥˊ，ㄐㄧㄡˇ ㄓˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄙˇ ㄉㄜˊ ㄕㄥ。

倘使行觴不知味，向來修怨有羊羹。

tǎng shǐ xíng shāng bù zhī wèi， xiàng lái xiū yuàn yǒu yáng gēng。

ㄊㄤˇ ㄕˇ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤㄅㄨˋ ㄓㄨㄟˋ，ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄡㄩㄢˋ ㄧㄡˇ ㄧㄤˊ ㄍㄥ。

小人感念恩惠乃是出於真情，

酒肉能讓瀕死之人得以復生。

倘若行酒時沒能嚐到滋味，

從前的怨恨便會因一碗羊羹而生。

A petty man's true feeling lies in favors he receives;

Wine and roasted meat can bring the dead back to life, he believes.

If at the feast he failed to taste the flavor of the brew,

The mutton soup would stir old grudges and resentment anew.

微觀互動展現人性與利益的樸素博弈。

議論小人物因受恩惠而以酒食回報的質樸真情。

意象：酒 · 生 · 炙

仄平平仄仄平平，仄仄平仄仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事蹟記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域佔有一席之地。

東山書院編輯整理