燕丹

作者: 徐鈞(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
徐鈞作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

急著無如救趙危,遠從楚魏近從齊。

jí zhe wú rú jiù zhào wēi, yuǎn cóng chǔ wèi jìn cóng qí。

ㄐㄧˊ ㄓㄜ˙ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄠˋ ㄨㄟ, ㄩㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄨˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˊ。

田光老繆翻成錯,匕首咸陽策最低。

tián guāng lǎo miù fān chéng cuò, bǐ shǒu xián yáng cè zuì dī。

ㄊㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄠˇ ㄇㄧㄡˋ ㄈㄢ ㄔㄥˊ ㄘㄨㄛˋ, ㄅㄧˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄘㄜˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄧ。

白話文翻譯

最緊急的事莫過於解救趙國的危難,

援軍從遙遠的楚國、魏國,以及鄰近的齊國趕來。

田光老邁糊塗,反而鑄成大錯,

在咸陽行刺的匕首之策,是最下等的計謀。

英文翻譯

No haste is greater than saving Zhao from peril,

From distant Chu and Wei, from nearby Qi they rally.

Tian Guang's old error turned into a fatal flaw,

The dagger in Xianyang—the lowest stratagem of all.

深度解構

合縱連橫的博弈凸顯地緣政治智慧。

詩意解析

詩意概括

刻畫燕太子丹急於救趙、廣求外援的緊迫情勢。

《燕丹》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 戰爭 · 詠史 · 詠史 · 戰爭

情感: 豪邁 · 惆悵 · 憂憤 · 憂憤 · 惆悵 · 豪邁

意象: · · · · ·

語氣: 莊重 · 雄渾 · 沉鬱 · 沉鬱 · 雄渾 · 莊重

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

徐鈞生平簡介

徐鈞,南宋後期詩人,具體生卒年不詳。其生平事跡記載甚少,主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名,該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物,旨在以詩存史,在宋末詠史詩領域占有一席之地。

瀏覽徐鈞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理