蕭何

作者: 徐鈞(宋) 體裁:七言絕句

全宋詩熱度:
★★★★☆
徐鈞作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

相國人誇佐沛公,收圖運餉守關中。

xiàng guó rén kuā zuǒ pèi gōng, shōu tú yùn xiǎng shǒu guān zhōng。

ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄚ ㄗㄨㄛˇ ㄆㄟˋ ㄍㄨㄥ, ㄕㄡ ㄊㄨˊ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ。

不知用蜀為根本,此是興王第一功。

bù zhī yòng shǔ wéi gēn běn, cǐ shì xīng wáng dì yī gōng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄩㄥˋ ㄕㄨˇ ㄨㄟˊ ㄍㄣ ㄅㄣˇ, ㄘˇ ㄕˋ ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄧ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

人們都誇讚相國輔佐沛公(劉邦)的功績,

他收集圖籍、轉運糧餉、鎮守關中要地。

卻不知以蜀地作爲根本大業的基礎,

這才是開創帝王基業的第一等功勞。

英文翻譯

The chancellor is praised for aiding Lord Pei's rise,

Gathering maps, moving supplies, guarding the pass under the skies.

Little do they know that using Shu as the foundation's core,

Was the foremost deed that laid the kingly rule's first score.

深度解構

後勤與治理是奠定政權認同的基石

詩意解析

詩意概括

稱頌蕭何輔佐劉邦、經營關中的相才

《蕭何》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠史 · 詠史 · 懷古

情感: 肅穆 · 欣喜 · 豪邁 · 豪邁 · 肅穆

意象: 關中 · · 相國 · · 相國 · · · 關中

語氣: 莊重 · 典雅 · 雄渾 · 莊重 · 雄渾

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句,押平聲韻。

徐鈞生平簡介

徐鈞,南宋後期詩人,具體生卒年不詳。其生平事跡記載甚少,主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名,該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物,旨在以詩存史,在宋末詠史詩領域占有一席之地。

瀏覽徐鈞全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理