威烈王

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐鈞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

大柄潛移勢可憂，朝綱未正況諸侯。

dà bǐng qián yí shì kě yōu， cháo gāng wèi zhèng kuàng zhū hóu。

ㄉㄚˋ ㄅㄧㄥˇ ㄑㄧㄢˊ ㄧˊ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄧㄡ，ㄔㄠˊ ㄍㄤㄨㄟˋ ㄓㄥˋ ㄎㄨㄤˋ ㄓㄨㄏㄡˊ。

時人只咎輕分晉，不道東西已剖周。

shí rén zhǐ jiù qīng fēn jìn， bù dào dōng xī yǐ pōu zhōu。

ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥㄈㄣㄐㄧㄣˋ，ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥㄒㄧㄧˇ ㄆㄡㄓㄡ。

國家大權暗中轉移，這趨勢令人憂慮。

朝廷綱紀尚且未能端正，更何況那些諸侯呢？

當時的人們只責怪（周天子）輕易地承認了晉國的分裂。

卻不知道周王朝的東、西兩部分早已被割裂了。

The royal scepter's stealthy shift forebodes a dire fate.

The court's own laws are not upright, much less the feudal states.

People of the time only blame the partition of Jin.

They do not see that East and West have already split Zhou.

權力轉移的治理失序，導致了王朝周期的加速崩解。

借周威烈王時政權旁落、綱紀紊亂，警示權力失衡帶來的深切憂慮。

仄仄仄平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事跡記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域占有一席之地。

東山書院編輯整理