王昭君

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐鈞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

畫工雖巧豈堪憑，妍醜何如一見真。

huà gōng suī qiǎo qǐ kān píng， yán chǒu hé rú yī jiàn zhēn。

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥㄙㄨㄟㄑㄧㄠˇ ㄑㄧˇ ㄎㄢㄆㄧㄥˊ，ㄧㄢˊ ㄔㄡˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄧㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ。

自是君王先錯計，愛將耳目寄他人。

zì shì jūn wáng xiān cuò jì， ài jiāng ěr mù jì tā rén。

ㄗˋ ㄕˋ ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄒㄧㄢㄘㄨㄛˋ ㄐㄧˋ，ㄞˋ ㄐㄧㄤㄦˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧˋ ㄊㄚㄖㄣˊ。

畫工技藝雖巧，豈能作爲憑據？

美醜如何能比得上親眼一見來得真實。

這原本就是君王自己先有的錯誤打算，

偏愛將自己的耳目寄託於他人。

Though the painter's skill is fine, how can it be trusted?

How can beauty or ugliness compare to seeing the truth in person?

It was the sovereign's own initial miscalculation,

To love entrusting his eyes and ears to another.

畫像與真人的認知偏差改變了個體命運。

借王昭君故事批判以畫取人的虛妄，強調真實之可貴。

意象：真 · 妍醜 · 畫工

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事跡記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域占有一席之地。

東山書院編輯整理