王維

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

徐鈞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

凝碧池頭聽樂府，不能身死但能悲。

níng bì chí tóu tīng yuè fǔ， bù néng shēn sǐ dàn néng bēi。

ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄔˊ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄥㄩㄝˋ ㄈㄨˇ，ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄕㄣㄙˇ ㄉㄢˋ ㄋㄥˊ ㄅㄟ。

輞川他日成名勝，藉得朝天一首詩。

wǎng chuān tā rì chéng míng shèng， jí dé cháo tiān yī shǒu shī。

ㄨㄤˇ ㄔㄨㄢㄊㄚㄖˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄥˋ，ㄐㄧˊ ㄉㄜˊ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢㄧㄕㄡˇ ㄕ。

在凝碧池邊聆聽宮廷樂府，

不能以身殉國，只能暗自悲傷。

輞川日後成爲著名的名勝之地，

全憑一首獻給朝廷的詩篇。

At the Ningbi Pond, I listened to the court music,

Unable to die for my country, I could only grieve.

Wangchuan would later become a famed scenic site,

All thanks to a single poem presented to the Emperor.

在權力更迭的周期中，藝術家的沉默亦是悲歌。

身處僞朝聽樂，內心充滿無奈與悲憤。

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事跡記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域占有一席之地。

東山書院編輯整理