滕公

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐鈞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

日奉車音語易親，朱奴立受再生恩。

rì fèng chē yīn yǔ yì qīn， zhū nú lì shòu zài shēng ēn。

ㄖˋ ㄈㄥˋ ㄔㄜㄧㄣㄩˇ ㄧˋ ㄑㄧㄣ，ㄓㄨㄋㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕㄡˋ ㄗㄞˋ ㄕㄥㄣ。

淮陰元是公全活，末著何妨更一言。

huái yīn yuán shì gōng quán huó， mò zhuó hé fáng gèng yī yán。

ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣㄩㄢˊ ㄕˋ ㄍㄨㄥㄑㄩㄢˊ ㄏㄨㄛˊ，ㄇㄛˋ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄍㄥˋ ㄧㄧㄢˊ。

每日隨侍車駕，言語間容易親近，

朱奴站立著承受了再生的恩德。

淮陰侯韓信的性命本是您保全的，

最後（為他）再說一句話又有何妨呢？

Daily attendance by the carriage fostered intimacy,

Zhu Nu stood and received the grace of a second life.

Han Xin's survival was wholly due to your mercy,

Why hesitate to add one more word at the end?

日常侍奉積累的認同，在危機時刻轉化為生存博弈。

滕公（夏侯嬰）因日常侍奉親近，得其舊僕救護再生。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事蹟記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域佔有一席之地。

東山書院編輯整理