蘇武

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐鈞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

胡沙不隔漢家天，一節堅持十九年。

hú shā bù gé hàn jiā tiān， yī jié jiān chí shí jiǔ nián。

ㄏㄨˊ ㄕㄚㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚㄊㄧㄢ，ㄧㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄢㄔˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ。

白首微官甘屬國，恥隨李衛老戎旃。

bái shǒu wēi guān gān shǔ guó， chǐ suí lǐ wèi lǎo róng zhān。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄨㄟㄍㄨㄢㄍㄢㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˊ，ㄔˇ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧˇ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄢ。

胡地的風沙阻隔不了對漢家朝廷的忠誠，

他持守節操，在異域堅持了十九年。

頭髮已白，官位卑微，卻甘願歸屬匈奴的屬國，

以跟隨李廣、衛青那樣在軍旅中終老爲恥。

The desert sands could not sever ties with the Han's sky,

His resolve held firm for nineteen years, never to die.

With white hair and a lowly post, content in a foreign land,

He scorned to age like Li and Wei, serving with spear in hand.

彰顯了在極端環境下對文明認同的堅守。

頌揚蘇武持節不屈，於胡地堅守十九年的忠貞氣節。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事跡記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域占有一席之地。

東山書院編輯整理