四皓

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐鈞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

避亂商山且茹之，遽因厚幣起幽棲。

bì luàn shāng shān qiě rú zhī， jù yīn hòu bì qǐ yōu qī。

ㄅㄧˋ ㄌㄨㄢˋ ㄕㄤㄕㄢㄑㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄓ，ㄐㄩˋ ㄧㄣㄏㄡˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧˇ ㄧㄡㄑㄧ。

母強子弱幾危漢，悔殺先生一出低。

mǔ qiáng zǐ ruò jī wēi hàn， huǐ shā xiān shēng yī chū dī。

ㄇㄨˇ ㄑㄧㄤˊ ㄗˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄨㄟㄏㄢˋ，ㄏㄨㄟˇ ㄕㄚㄒㄧㄢㄕㄥㄧㄔㄨㄉㄧ。

為躲避戰亂，他們在商山採食野菜，

卻因豐厚的聘禮突然被請出隱居之地。

母親強勢、兒子懦弱，幾乎危及漢朝社稷，

真後悔先生們出山降低了身份，令人嘆息。

To flee the chaos, they foraged on Mount Shang,

Yet were lured from seclusion by rich gifts' strong plea.

A mother strong, a son weak, nearly doomed the Han;

Regret they ever left their hermitage, brought low their decree.

隱逸與出仕的抉擇，關乎政治週期的洞察。

描繪商山四皓避亂隱居，因厚禮出山，展現隱士與政治的複雜關係。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事蹟記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域佔有一席之地。

東山書院編輯整理