史萬歲

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐鈞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

徵南輕僕孔明碑，想見生平暴可知。

zhēng nán qīng pū kǒng míng bēi， xiǎng jiàn shēng píng bào kě zhī。

ㄓㄥㄋㄢˊ ㄑㄧㄥㄆㄨㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄟ，ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄥㄆㄧㄥˊ ㄅㄠˋ ㄎㄜˇ ㄓ。

一死雖因奸計陷，亦由廷辯忿招疑。

yī sǐ suī yīn jiān jì xiàn， yì yóu tíng biàn fèn zhāo yí。

ㄧㄙˇ ㄙㄨㄟㄧㄣㄐㄧㄢㄐㄧˋ ㄒㄧㄢˋ，ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄣˋ ㄓㄠㄧˊ。

他南征時輕率地推倒了諸葛亮的紀功碑，

可以想見其生平暴虐可想而知。

他的死雖然是因為奸計陷害，

也是由於在朝廷上激憤爭辯而招致猜疑。

He slighted Kongming's stele on southern campaign,

His life of violence could thus be well conceived.

Though death was caused by treacherous plot and scheme,

It also came from court debate that roused suspicion and wrath.

歷史評價的治理視角，揭示權力與暴力的週期循環。

借史萬歲徵南輕視孔明碑之事，諷刺其生平暴虐性格。

意象：碑 · 徵南 · 暴

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事蹟記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域佔有一席之地。

東山書院編輯整理