劉禹錫

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★★☆

徐鈞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

取水楓林莫怨嗟，鐘聲才聽又天涯。

qǔ shuǐ fēng lín mò yuàn jiē， zhōng shēng cái tīng yòu tiān yá。

ㄑㄩˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥㄌㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝ，ㄓㄨㄥㄕㄥㄘㄞˊ ㄊㄧㄥㄧㄡˋ ㄊㄧㄢㄧㄚˊ。

如何一斥終難反，為賦玄都觀裡花。

rú hé yī chì zhōng nán fǎn， wèi fù xuán dū guàn lǐ huā。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄔˋ ㄓㄨㄥㄋㄢˊ ㄈㄢˇ，ㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄉㄨㄍㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚ。

不要抱怨在楓林中取水、處境艱辛，

才聽到鐘聲，轉眼間又流落天涯。

爲何一旦被貶斥就終究難以返回朝廷？

只爲寫下那玄都觀里盛開的桃花。

Do not lament drawing water from the maple grove, my friend,

The temple bell's sound fades, and you're at the world's end.

Why, once banished, could you never return home?

It was to write of the flowers in the Mystic Capital's dome.

鐘聲天涯的意象，暗合人生起伏的周期規律。

慨嘆劉禹錫屢遭貶謫、漂泊天涯的羈旅命運。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事跡記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域占有一席之地。

東山書院編輯整理