李愬

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐鈞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

雪夜平吳自一奇，功成猶守分尊卑。

xuě yè píng wú zì yī qí， gōng chéng yóu shǒu fèn zūn bēi。

ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄗˋ ㄧㄑㄧˊ，ㄍㄨㄥㄔㄥˊ ㄧㄡˊ ㄕㄡˇ ㄈㄣˋ ㄗㄨㄣㄅㄟ。

櫜鞬非無為，不受私賕不肯行。

gāo jiān fēi wú wéi， bú shòu sī qiú bù kěn xíng。

ㄍㄠㄐㄧㄢㄈㄟㄨˊ ㄨㄟˊ，ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄙㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄥˊ。

雪夜平定吳地，本就是一樁奇功，

大功告成後，他依然恪守本分，尊重尊卑秩序。

他的弓箭並非沒有用處，

但他不接受私下的賄賂，不肯違背原則行事。

To conquer Wu on a snowy night was a feat most rare,

Yet, success won, he still kept his place with humble care.

His quiver and bow were not for naught, a purpose they bore,

He would not act on private bribes, his principles he'd not ignore.

奇襲制勝與恪守本分展現了高超的治理藝術。

讚頌李愬雪夜奇襲平定吳元濟的功績與恪守本分的謙遜品格。

仄仄平平仄仄平，平平○仄○平平。
平○平平平，仄仄平平仄仄○。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事跡記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域占有一席之地。

東山書院編輯整理