雷萬春

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐鈞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

六矢飛穿詫木人，屹然不動勇無倫。

liù shǐ fēi chuān chà mù rén， yì rán bú dòng yǒng wú lún。

ㄌㄧㄡˋ ㄕˇ ㄈㄟㄔㄨㄢㄔㄚˋ ㄇㄨˋ ㄖㄣˊ，ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄥˇ ㄨˊ ㄌㄨㄣˊ。

極知力盡城將陷，吾亦忘君有此身。

jí zhī lì jìn chéng jiāng xiàn， wú yì wàng jūn yǒu cǐ shēn。

ㄐㄧˊ ㄓㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤㄒㄧㄢˋ，ㄨˊ ㄧˋ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣㄧㄡˇ ㄘˇ ㄕㄣ。

六支箭矢飛射，竟能穿透木人，令人驚詫，

他屹然不動，勇猛無人能比。

深知力量將盡，城池即將陷落，

爲了君主，我也忘卻了自己還有此身。

Six arrows pierced the wooden man, a marvel to behold,

He stood unmoved, a peerless courage, steadfast and bold.

Well knowing strength was spent, the city soon would fall,

For my lord, I too forgot this body, giving all.

個體勇毅在集體博弈中成爲關鍵的認同符號。

突顯雷萬春身中六箭仍巋然不動的非凡勇武。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄仄平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事跡記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域占有一席之地。

東山書院編輯整理