江總

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐鈞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

結綺臨春無處尋，人皆歸罪主荒淫。

jié qǐ lín chūn wú chù xún， rén jiē guī zuì zhǔ huāng yín。

ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣㄨˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝㄍㄨㄟㄗㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄤㄧㄣˊ。

誰知文體傷輕艷，狎客迎逢罪更深。

shéi zhī wén tǐ shāng qīng yàn， xiá kè yíng féng zuì gēng shēn。

ㄕㄟˊ ㄓㄨㄣˊ ㄊㄧˇ ㄕㄤㄑㄧㄥㄧㄢˋ，ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄧㄥˊ ㄈㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄥㄕㄣ。

結綺閣與臨春閣已無處可尋，

人們都將罪責歸於君主的荒淫。

誰又知道輕浮艷麗的文風造成的傷害？

那些逢迎諂媚的狎客，罪責其實更深。

The Splendid Towers of Chen and Qi are nowhere to be found,

All blame the lord for his indulgence and neglect.

Who knows the harm of a frivolous and ornate literary style?

The flatterers who pandered to him bear an even deeper guilt.

荒淫失政揭示了權力周期的必然崩潰。

借陳後主建結綺臨春閣的史事，批判君主荒淫誤國，衆人歸罪於上。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事跡記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域占有一席之地。

東山書院編輯整理