董祀妻蔡琰

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐鈞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

此生已分老沙塵，誰把黃金贖得身。

cǐ shēng yǐ fēn lǎo shā chén， shuí bǎ huáng jīn shú dé shēn。

ㄘˇ ㄕㄥㄧˇ ㄈㄣㄌㄠˇ ㄕㄚㄔㄣˊ，ㄕㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣㄕㄨˊ ㄉㄜˊ ㄕㄣ。

十八拍笳休憤切，須知薄命是佳人。

shí bā pāi jiā xiū fèn qiè， xū zhī bó mìng shì jiā rén。

ㄕˊ ㄅㄚㄆㄞㄐㄧㄚㄒㄧㄡㄈㄣˋ ㄑㄧㄝˋ，ㄒㄩㄓㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚㄖㄣˊ。

我這一生本已註定終老於邊塞沙塵之中。

是誰用黃金將我贖回了自由之身？

《胡笳十八拍》中那悲憤激切的情感，且讓它平息吧。

要知道，紅顏自古多薄命啊。

This life was fated to end in desert dust.

Who would redeem my body with a ransom of gold?

Cease the bitter wrath in the Eighteen Hymn Stanzas!

Know this: a beauty's fate is ever frail and cold.

個人命運在歷史周期中浮沉，凸顯認同困境。

慨嘆蔡琰身陷胡塵的悲慘命運與獲贖歸漢的傳奇。

仄平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事跡記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域占有一席之地。

東山書院編輯整理