陳蕃

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐鈞作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

身居一室尚凝塵，天下如何掃得清。

shēn jū yī shì shàng níng chén， tiān xià rú hé sǎo dé qīng。

ㄕㄣㄐㄩㄧㄕˋ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄣˊ，ㄊㄧㄢㄒㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄙㄠˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ。

須信修齊可平治，絕憐志大竟無成。

xū xìn xiū qí kě píng zhì， jué lián zhì dà jìng wú chéng。

ㄒㄩㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄡㄑㄧˊ ㄎㄜˇ ㄆㄧㄥˊ ㄓˋ，ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄔㄥˊ。

自己居住的一間屋子尚且積滿灰塵，

又怎能將天下清掃得乾乾淨淨？

要相信修養自身、整頓家庭方能治理好國家，

最令人嘆惋的是志向遠大卻終究一事無成。

In a single room, dust still gathers thick,

How then can the world be swept clean and quick?

Believe that self-cultivation brings order to the state,

Yet pity the grand ambition that meets a futile fate.

隱喻治理須從微觀認知與實踐起步。

借掃屋與掃天下的對比，闡明治國需從修身齊家開始的道理。

意象：塵 · 一室 · 天下

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事跡記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域占有一席之地。

東山書院編輯整理