卜子夏

作者：徐鈞（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐鈞作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

宣尼生不到西河，聖化難沾觖望多。

xuān ní shēng bú dào xī hé， shèng huà nán zhān jué wàng duō。

ㄒㄩㄢㄋㄧˊ ㄕㄥㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄏㄜˊ，ㄕㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄋㄢˊ ㄓㄢㄐㄩㄝˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄛ。

商也天教生獨晚，為分一脈闡文科。

shāng yě tiān jiào shēng dú wǎn， wèi fēn yī mò chǎn wén kē。

ㄕㄤㄧㄝˇ ㄊㄧㄢㄐㄧㄠˋ ㄕㄥㄉㄨˊ ㄨㄢˇ，ㄨㄟˋ ㄈㄣㄧㄇㄛˋ ㄔㄢˇ ㄨㄣˊ ㄎㄜ。

孔子（宣尼）生前未曾到過西河地區，

聖人的教化難以澤及，使那裡的人們多有失望。

卜商（子夏）是上天特意讓他出生得晚，

為了讓他傳承孔子一脈，闡發文章學術。

Confucius never journeyed to the western river's land,

Thus his holy influence failed to reach those longing hearts.

Heaven decreed that Shang (Zixia) was born uniquely late,

To carry on a single strand and spread the arts of letters.

揭示了文化認同在空間傳播中的認知隔閡。

感慨孔子教化未能西傳，表達對文化傳播侷限的悵惘

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐鈞，南宋後期詩人，具體生卒年不詳。其生平事蹟記載甚少，主要活動於宋末。他以創作大型詠史組詩《史詠》而聞名，該作品以七言絕句形式系統吟詠自春秋至五代的歷史人物，旨在以詩存史，在宋末詠史詩領域佔有一席之地。

東山書院編輯整理