無題

功名等戱劇，俗眼自驚詫。

gōng míng děng xì jù， sú yǎn zì jīng chà。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥˇ ㄒㄧˋ ㄐㄩˋ， ㄙㄨˊ ㄧㄢˇ ㄗˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄚˋ。

詩酒有真味，多應知者寡。

shī jiǔ yǒu zhēn wèi， duō yīng zhī zhě guǎ。

ㄕ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄨㄟˋ， ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄓ ㄓㄜˇ ㄍㄨㄚˇ。

甞聞歐陽子，風月本無價。

cháng wén ōu yáng zǐ， fēng yuè běn wú jià。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄡ ㄧㄤˊ ㄗˇ， ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄐㄧㄚˋ。

今我貧到骨，懸磬比居舍。

jīn wǒ pín dào gǔ， xuán qìng bǐ jū shè。

ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄆㄧㄣˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨˇ， ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄥˋ ㄅㄧˇ ㄐㄩ ㄕㄜˋ。

就使一錢直，在我已不暇。

jiù shǐ yī qián zhí， zài wǒ yǐ bù xiá。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˇ ㄧ ㄑㄧㄢˊ ㄓˊ， ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ。

故知造化意，特用相慰藉。

gù zhī zào huà yì， tè yòng xiāng wèi jiè。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧˋ， ㄊㄜˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˋ。