玉岑

作者：徐集孫（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐集孫作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

一抹斜陽掛淺林，細聽山鳥說春心。

yī mǒ xié yáng guà qiǎn lín， xì tīng shān niǎo shuō chūn xīn。

ㄧㄇㄛˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄚˋ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧㄣˊ，ㄒㄧˋ ㄊㄧㄥㄕㄢㄋㄧㄠˇ ㄕㄨㄛㄔㄨㄣㄒㄧㄣ。

千年古寺多奇蹟，讀了豐碑看玉岑。

qiān nián gǔ sì duō qí jì， dú liǎo fēng bēi kàn yù cén。

ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄉㄨㄛㄑㄧˊ ㄐㄧˋ，ㄉㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄈㄥㄅㄟㄎㄢˋ ㄩˋ ㄘㄣˊ。

一抹斜陽懸掛在稀疏的樹林上，

仔細聆聽，山中的鳥兒訴說著春日的思緒。

這座千年古寺蘊藏著許多奇蹟，

讀完了豐碑上的文字，我凝望著玉岑山。

A slant of sunset hangs upon the sparse woods,

Listening closely, mountain birds speak of spring's heart.

The ancient temple of a thousand years holds many wonders;

Having read the grand stele, I gaze upon Jade Peak.

山鳥言說春心，體現人與自然的情感認同。

捕捉春日山林夕照的靜謐，聆聽自然生機。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐集孫，南宋後期江湖詩派詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於理宗朝前後。他與當時眾多科場失意或隱居不仕的文人交往酬唱，詩作多收錄於陳起所刊《江湖集》中，是南宋中下層文人詩歌創作羣體的代表之一，其作品反映了江湖詩派的典型風貌與時代氣息。

東山書院編輯整理