燕子

作者：徐集孫（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐集孫作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

呢喃不聽一年餘，又見雙飛向竹廬。

ní nán bù tīng yī nián yú， yòu jiàn shuāng fēi xiàng zhú lú。

ㄋㄧˊ ㄋㄢˊ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥㄧㄋㄧㄢˊ ㄩˊ，ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄤㄈㄟㄒㄧㄤˋ ㄓㄨˊ ㄌㄨˊ。

翻笑人間湖海客，重來仍占故巢居。

fān xiào rén jiān hú hǎi kè， chóng lái réng zhàn gù cháo jū。

ㄈㄢㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄎㄜˋ，ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄖㄥˊ ㄓㄢˋ ㄍㄨˋ ㄔㄠˊ ㄐㄩ。

呢喃的燕語已有一年多未曾聽見，

又看見那雙燕子飛向我的竹廬邊。

它們反而嘲笑人間那些湖海漂泊的客子，

重新歸來，依然占據著舊日的巢穴安居。

Their twittering unheard for more than a year's span,

Again I see the pair fly toward my bamboo den.

They mock us human wanderers on lakes and seas,

Returning still to claim their former dwelling place.

候鳥的周期性回歸，揭示了自然秩序與生命依歸的治理。

燕子隔年再度呢喃雙飛，重歸舊日竹廬，觸動對時光與舊巢的眷念。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐集孫，南宋後期江湖詩派詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於理宗朝前後。他與當時眾多科場失意或隱居不仕的文人交往酬唱，詩作多收錄於陳起所刊《江湖集》中，是南宋中下層文人詩歌創作羣體的代表之一，其作品反映了江湖詩派的典型風貌與時代氣息。

東山書院編輯整理