習懶

作者: 徐集孫(宋) 體裁:七言律詩

全宋詩熱度:
★★☆☆☆
徐集孫作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

風撼西窗夕照明,習成懶散澹無營。

fēng hàn xī chuāng xī zhào míng, xí chéng lǎn sǎn dàn wú yíng。

ㄈㄥ ㄏㄢˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄒㄧ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄒㄧˊ ㄔㄥˊ ㄌㄢˇ ㄙㄢˇ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄧㄥˊ。

頗諳讀易深知命,卻怕吟詩浪得名。

pō ān dú yì shēn zhī mìng, què pà yín shī làng dé míng。

ㄆㄛ ㄢ ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄕㄣ ㄓ ㄇㄧㄥˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄆㄚˋ ㄧㄣˊ ㄕ ㄌㄤˋ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ。

款對山僧開月酒,旋蒸湖蟹切秋橙。

kuǎn duì shān sēng kāi yuè jiǔ, xuán zhēng hú xiè qiē qiū chéng。

ㄎㄨㄢˇ ㄉㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄙㄥ ㄎㄞ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ, ㄒㄩㄢˊ ㄓㄥ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄝ ㄑㄧㄡ ㄔㄥˊ。

有來歸自江干客,為說錢塘潮信平。

yǒu lái guī zì jiāng gān kè, wèi shuō qián táng cháo xìn píng。

ㄧㄡˇ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄗˋ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ ㄎㄜˋ, ㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄣˋ ㄆㄧㄥˊ。

白話文翻譯

風搖撼著西窗,夕陽明亮地照耀;

習成了懶散性情,淡泊而無營求。

頗為熟諳《周易》,深知天命之理,

卻怕吟詩作賦,徒然博取虛名。

悠閒地對著山僧,開啟月下之酒;

隨即蒸煮湖蟹,切好秋日的橙子。

有客人從江邊歸來,

說起錢塘江的潮信已經平息。

英文翻譯

Wind rocks the west window, evening light aglow;

Habit breeds idleness, serene, without pursuit.

Well-versed in the Changes, I know fate's deep truth,

Yet fear that chanting verse may bring an empty fame.

Leisurely with mountain monks, we share moonlit wine;

Steaming lake crabs fresh, slicing autumn oranges.

A guest returns from the riverbank,

Telling how Qiantang's tide has calmed its faithful surge.

深度解構

習性養成是個人治理的內在體現。

詩意解析

詩意概括

描繪傍晚閒居,心境淡泊無所營求。

《習懶》主題、情感、意象與語氣

主題: 羈旅 · 詠志 · 田園

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵

意象: · 夕照 · 西窗

語氣: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平平仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

徐集孫生平簡介

徐集孫,南宋後期江湖詩派詩人,生卒年及籍貫均不詳,主要活躍於理宗朝前後。他與當時眾多科場失意或隱居不仕的文人交往酬唱,詩作多收錄於陳起所刊《江湖集》中,是南宋中下層文人詩歌創作群體的代表之一,其作品反映了江湖詩派的典型風貌與時代氣息。

瀏覽徐集孫全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理