素狎沙鷗水國盟，一生蹤跡任飄零。
漫誇霜雪精神別，難洗蝦魚氣習腥。
點破青山成曉畫，飛來紅蓼稱秋汀。
江湖出入風波裡，比著胎仙欠典刑。
鷺
全宋詩熱度：
★★☆☆☆
徐集孫作品熱度：
★★☆☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
我素來與沙鷗在水國結盟爲伴，
一生的行蹤任憑它四處飄零。
徒然誇耀自己如霜雪般精神高潔，
卻難以洗去沾染魚蝦的腥臊習性。
一點白影點破了青山的晨曉畫卷，
飛來落在紅蓼上，與秋日的沙汀相稱。
在江湖中出入，歷經風波險阻，
比起仙鶴般的風姿，我還欠缺典雅的儀刑。
英文翻譯
I've long been sworn to gulls in watery lands,
My whole life's course adrift, at fate's commands.
In vain I boast a spirit pure as frost and snow,
The fishy stench of habit I cannot forgo.
A dot of white adorns green hills at break of day,
It flies to red smartweed on autumn shores to stay.
Through lakes and streams, amid the wind and waves I fare,
Compared to noble cranes, I lack a manner fair.
深度解構
漂泊生涯是對自我認同的持續追問。
詩意解析
詩意概括
借沙鷗飄零寫一生漂泊，寄託羈旅之思。
格律
仄仄平平仄仄平，仄平平仄平平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
本詩為七言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理