蘭

作者：徐集孫（宋）體裁：五言古詩

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐集孫作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

淡淡九畹質，雅好住山林。

dàn dàn jiǔ wǎn zhì， yǎ hǎo zhù shān lín。

ㄉㄢˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ ㄓˋ，ㄧㄚˇ ㄏㄠˇ ㄓㄨˋ ㄕㄢㄌㄧㄣˊ。

幽香不求知，伯夷叔齊心。

yōu xiāng bù qiú zhī， bó yí shū qí xīn。

ㄧㄡㄒㄧㄤㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓ，ㄅㄛˊ ㄧˊ ㄕㄨㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ。

世道不復古，紉佩取騷吟。

shì dào bù fù gǔ， rèn pèi qǔ sāo yín。

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨˇ，ㄖㄣˋ ㄆㄟˋ ㄑㄩˇ ㄙㄠㄧㄣˊ。

淡雅的蘭花遍布在廣闊的田野，

它生性高雅，喜愛居住在山林。

幽靜的香氣不希求被人知曉，

有著伯夷、叔齊那樣高潔的心志。

世道已不再像古時那樣淳樸，

我把它佩戴在身上，吟誦《離騷》以抒懷。

Subtle, the orchid's grace in the vast field lies;

Noble, it loves to dwell 'neath mountain skies.

Its quiet fragrance seeks no worldly fame,

Like Bo Yi and Shu Qi, pure and the same.

The world's ways no longer follow the ancient track;

I string it as adornment, chanting of the Qu Yuan's lack.

對幽獨品格的推崇，反映了士人的價值認同。

讚美蘭花幽居山林的淡雅高潔品格

意象：山林 · 蘭 · 九畹

仄仄仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平平，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，平仄仄平○。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

徐集孫，南宋後期江湖詩派詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於理宗朝前後。他與當時眾多科場失意或隱居不仕的文人交往酬唱，詩作多收錄於陳起所刊《江湖集》中，是南宋中下層文人詩歌創作羣體的代表之一，其作品反映了江湖詩派的典型風貌與時代氣息。

東山書院編輯整理