寂寂東籬姿，淒彼霜露濕。
不肯出春風，俗眼豈相入。
世無陶靖節，此趣誰收拾。
菊
全宋詩熱度：
★★★☆☆
徐集孫作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
菊花在東籬旁寂寞地生長，
淒清地被寒霜和露水打溼。
它不肯在春風中綻放，
世俗的眼光怎能欣賞？
世間已沒有陶淵明那樣的人，
這種情趣有誰能領會並保存？
英文翻譯
Lonely, the chrysanthemum by the eastern fence stands;
Chilled, it's drenched by frost and dew's cold hands.
It refuses to bloom in the spring breeze's sway;
How could common eyes appreciate its way?
Since Tao Qian is no longer in this land,
Who can grasp this taste, and understand?
深度解構
在嚴酷環境中保持氣節，是一種內在治理。
詩意解析
詩意概括
詠秋菊凌霜，寄託孤高寂寥之情
格律
仄仄平平平，平仄平仄仄。
仄仄仄平平，仄仄仄○仄。
仄平平仄仄，仄仄平○仄。
仄仄仄平平，仄仄仄○仄。
仄平平仄仄，仄仄平○仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理