古意

彼美山中桐，千古生清風。

bǐ měi shān zhōng tóng， qiān gǔ shēng qīng fēng。

ㄅㄧˇ ㄇㄟˇ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄊㄛˊㄋㄍ，˙， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄥ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

斲削羅徽弦，不費膠漆工。

zhuó xuē luó huī xián， bú fèi jiāo qī gōng。

ㄓㄨㄛˊ ㄒㄩㄝ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄚˊㄋ，˙， ㄅㄨˊ ㄈㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧ ㄍㄛ1ㄋㄍ。˙。

伊石臺有梅，月冷雲空濛。

yī shí tái yǒu méi， yuè lěng yún kōng méng。

ㄧ ㄕˊ ㄊㄞˊ ㄧㄡˇ ㄇㄜˊㄧ，˙， ㄩㄝˋ ㄌㄥˇ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄜˊㄋㄍ。˙。

一彈彈春江，遲日春融融。

yī tán tán chūn jiāng， chí rì chūn róng róng。

ㄧ ㄊㄢˊ ㄊㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄔˊ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄛˊㄋㄍ。˙。

再彈彈招隠，霜木吟樵楓。

zài tán tán zhāo yǐn， shuāng mù yín qiáo fēng。

ㄗㄞˋ ㄊㄢˊ ㄊㄢˊ ㄓㄠ ㄧˇㄋ，˙， ㄕㄨㄤ ㄇㄨˋ ㄧㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

三彈彈離騷，感慨古道隆。

sān tán tán lí sāo， gǎn kǎi gǔ dào lóng。

ㄙㄢ ㄊㄢˊ ㄊㄢˊ ㄌㄧˊ ㄙㄚ1ㄛ，˙， ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄌㄛˊㄋㄍ。˙。

大羹玄酒味，旨趣回顓蒙。

dà gēng xuán jiǔ wèi， zhǐ qù huí zhuān méng。

ㄉㄚˋ ㄍㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄜˋㄧ，˙， ㄓˇ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄟˊ ㄓㄨㄢ ㄇㄜˊㄋㄍ。˙。

世無子期耳，知音未易逢。

shì wú zǐ qī ěr， zhī yīn wèi yì féng。

ㄕˋ ㄨˊ ㄗˇ ㄑㄧ ㄜˇㄖ，˙， ㄓ ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄈㄜˊㄋㄍ。˙。

袖手長太息，所聽何不同。

xiù shǒu cháng tài xī， suǒ tīng hé bù tóng。

ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄔㄤˊ ㄊㄞˋ ㄒㄧ1，˙， ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄊㄛˊㄋㄍ。˙。

所聽非不同，舉世鄭衛聾。

suǒ tīng fēi bù tóng， jǔ shì zhèng wèi lóng。

ㄙㄨㄛˇ ㄊㄧㄥ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄊㄛˊㄋㄍ，˙， ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ ㄌㄛˊㄋㄍ。˙。