此君軒

作者：徐集孫（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐集孫作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

此君瀟灑翠團欒，軒扁佳名墨已乾。

cǐ jūn xiāo sǎ cuì tuán luán， xuān biǎn jiā míng mò yǐ gān。

ㄘˇ ㄐㄩㄣㄒㄧㄠㄙㄚˇ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˊ，ㄒㄩㄢㄅㄧㄢˇ ㄐㄧㄚㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄍㄢ。

欲識清風千古在，試將石刻句吟看。

yù shí qīng fēng qiān gǔ zài， shì jiāng shí kè jù yín kàn。

ㄩˋ ㄕˊ ㄑㄧㄥㄈㄥㄑㄧㄢㄍㄨˇ ㄗㄞˋ，ㄕˋ ㄐㄧㄤㄕˊ ㄎㄜˋ ㄐㄩˋ ㄧㄣˊ ㄎㄢˋ。

這位君子（指竹）瀟灑挺拔，翠色團團如蓋，

軒室題著'此君'的佳名，墨跡早已晾乾。

想要領會那千古長存的清風高節，

不妨試著吟詠這石刻上的詩句來看。

This lord of plants, so graceful, a verdant cluster round,

The plaque 'This Gentleman's Lodge' bears calligraphy profound.

To know his pure breeze that through a thousand years does last,

Just try to read the verses carved in stone, from first to last.

翠竹風姿引發文人對君子品格的集體認同。

讚美翠竹的瀟灑風姿，並點出軒名已定的文人雅趣。

意象：竹 · 墨 · 軒 · 軒

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐集孫，南宋後期江湖詩派詩人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於理宗朝前後。他與當時眾多科場失意或隱居不仕的文人交往酬唱，詩作多收錄於陳起所刊《江湖集》中，是南宋中下層文人詩歌創作群體的代表之一，其作品反映了江湖詩派的典型風貌與時代氣息。

東山書院編輯整理