贈山翁

作者：徐積（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐積作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

耳聽人言似不聞，心於時事若無分。

ěr tīng rén yán sì bù wén， xīn yú shí shì ruò wú fèn。

ㄦˇ ㄊㄧㄥㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ，ㄒㄧㄣㄩˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄈㄣˋ。

一生已是青山物，更欲將身換白雲。

yì shēng yǐ shì qīng shān wù， gèng yù jiāng shēn huàn bái yún。

ㄧˋ ㄕㄥㄧˇ ㄕˋ ㄑㄧㄥㄕㄢㄨˋ，ㄍㄥˋ ㄩˋ ㄐㄧㄤㄕㄣㄏㄨㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ。

耳朵聽著人們的言語，卻好似沒有聽見，

內心對於時事俗務仿佛毫不關心。

這一生早已是青山的一部分，

更想將自身化作自由的白雲。

My ears hear words of men as if unheard,

My heart to worldly matters pays no heed.

My life already belongs to the green hills,

I long to trade this body for white clouds.

隱逸是對世俗政治周期的一種主動疏離。

刻畫山翁超然物外、不聞不問世事紛擾的隱逸形象。

意象：耳 · 心 · 言

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐積（1028-1103），字仲車，楚州山陽（今江蘇淮安）人，北宋中期學者、詩人。他因孝行卓著聞名，被朝廷賜號「節孝處士」。其文學創作以詩歌為主，內容多關注社會現實與個人節操，風格質樸剛健，在當時士林中享有清譽，是宋代道德與文學結合的典型代表之一。

東山書院編輯整理