贈盧君常

作者：徐積（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐積作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

人世情懷已索然，幸無不義入黃泉。

rén shì qíng huái yǐ suǒ rán， xìng wú bú yì rù huáng quán。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄖㄢˊ，ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄅㄨˊ ㄧˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。

不須永訣行相見，六十三翁能幾年。

bù xū yǒng jué xíng xiāng jiàn， liù shí sān wēng néng jǐ nián。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤㄐㄧㄢˋ，ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄙㄢㄨㄥㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ。

人世間的情懷已經索然無味，

幸好沒有不義之事讓我含恨九泉。

不必作永別之辭，我們還會相見，

六十三歲的老翁，還能有幾年光陰？

The world's human sentiments have already withered away;

Fortunately, no unrighteousness will enter the Yellow Springs.

No need for eternal farewells—we shall meet again;

This old man of sixty-three—how many years remain?

在人情淡漠中保持道德認同，堅守自我邊界。

詩人表達對世態人情的淡漠與對自身清白品行的自慰。

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐積（1028-1103），字仲車，楚州山陽（今江蘇淮安）人，北宋中期學者、詩人。他因孝行卓著聞名，被朝廷賜號“節孝處士”。其文學創作以詩歌為主，內容多關注社會現實與個人節操，風格質樸剛健，在當時士林中享有清譽，是宋代道德與文學結合的典型代表之一。

東山書院編輯整理