漁翁

作者：徐積（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★★☆☆

徐積作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

白髪老翁心似鐵，網盡溪魚猶未歇。

bái fà lǎo wēng xīn sì tiě， wǎng jìn xī yú yóu wèi xiē。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥㄒㄧㄣㄙˋ ㄊㄧㄝˇ，ㄨㄤˇ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄩˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝ。

船中渾是賣魚錢，買酒烹魚醉明月。

chuán zhōng hún shì mài yú qián， mǎi jiǔ pēng yú zuì míng yuè。

ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥㄏㄨㄣˊ ㄕˋ ㄇㄞˋ ㄩˊ ㄑㄧㄢˊ，ㄇㄞˇ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄥㄩˊ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

白髮老翁的心志堅如鋼鐵，

網盡了溪中的魚仍未停歇。

船里滿滿的都是賣魚得來的錢，

買來美酒烹煮鮮魚，醉倒在明月之下。

The old man with white hair has a heart of steel,

He nets all the creek fish, yet his work's not done.

His boat is filled with coins from selling his haul,

He buys wine, cooks fish, and gets drunk under the moon.

勞動不息展現生命周期的堅韌博弈。

描繪白髮漁翁辛勤捕魚至老不歇的堅韌形象。

仄仄仄平平仄仄，仄仄平平○仄仄。
平○平仄仄平○，仄仄平平仄平仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐積（1028-1103），字仲車，楚州山陽（今江蘇淮安）人，北宋中期學者、詩人。他因孝行卓著聞名，被朝廷賜號「節孝處士」。其文學創作以詩歌為主，內容多關注社會現實與個人節操，風格質樸剛健，在當時士林中享有清譽，是宋代道德與文學結合的典型代表之一。

東山書院編輯整理