玉妃

作者：徐積（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐積作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

琳琅宮殿本無塵，猶跨青鸞踏紫雲。

lín láng gōng diàn běn wú chén， yóu kuà qīng luán tà zǐ yún。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˊ ㄍㄨㄥㄉㄧㄢˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ，ㄧㄡˊ ㄎㄨㄚˋ ㄑㄧㄥㄌㄨㄢˊ ㄊㄚˋ ㄗˇ ㄩㄣˊ。

怪得曉來天色淡，海霞都在玉妃裙。

guài dé xiǎo lái tiān sè dàn， hǎi xiá dōu zài yù fēi qún。

ㄍㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢㄙㄜˋ ㄉㄢˋ，ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄡㄗㄞˋ ㄩˋ ㄈㄟㄑㄩㄣˊ。

琳琅的宮殿本就一塵不染，

她還騎著青鸞，踏著紫雲。

難怪拂曉時天色如此淺淡，

原來海天的紅霞都染在了玉妃的裙上。

The jade palace, spotless, free from dust,

She rides a blue luan, treading on purple clouds.

No wonder the dawn sky appears so pale—

All the sea's rosy glow is dyed into her skirt.

潔淨意象是對理想治理秩序的一種隱喻性投射。

刻畫仙子居所潔淨無塵、乘鸞駕雲的飄逸超凡形象。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

徐積（1028-1103），字仲車，楚州山陽（今江蘇淮安）人，北宋中期學者、詩人。他因孝行卓著聞名，被朝廷賜號「節孝處士」。其文學創作以詩歌為主，內容多關注社會現實與個人節操，風格質樸剛健，在當時士林中享有清譽，是宋代道德與文學結合的典型代表之一。

東山書院編輯整理