戲呈魏評事其二

作者：徐積（宋）體裁：七言絕句

全宋詩熱度：

★★☆☆☆

徐積作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

我向燈前置酒杯，南軒北戶一時開。

wǒ xiàng dēng qián zhì jiǔ bēi， nán xuān běi hù yī shí kāi。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄥㄑㄧㄢˊ ㄓˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ，ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢㄅㄟˇ ㄏㄨˋ ㄧㄕˊ ㄎㄞ。

如今正是花時節，且放春風數路來。

rú jīn zhèng shì huā shí jié， qiě fàng chūn fēng shù lù lái。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄓㄥˋ ㄕˋ ㄏㄨㄚㄕˊ ㄐㄧㄝˊ，ㄑㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄔㄨㄣㄈㄥㄕㄨˋ ㄌㄨˋ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

我對著燈盞放置好酒杯，

南邊的軒窗和北邊的門戶一同敞開。

如今正是百花盛開的時節，

且讓春風從多條路徑吹拂而來。

英文翻譯

I set my wine cup before the lamp,

Opening the south window and north door at once.

Now is the very season of flowers;

Let the spring breeze come in from many paths.

深度解構

開放門戶與飲酒行爲，隱喻了打破邊界的認知與社交博弈。

詩意解析

詩意概括

燈前飲酒，門戶洞開，展現灑脫不羈的豪情。