濉陽

嘗聞唐李氏，世號為賢妻。

cháng wén táng lǐ shì， shì hào wéi xián qī。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ， ㄕˋ ㄏㄠˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧ。

以力營七喪，或謂難庶幾。

yǐ lì yíng qī sāng， huò wèi nán shù jī。

ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄙㄤ， ㄏㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧ。

孰知蔡家婦，其事乃同之。

shú zhī cài jiā fù， qí shì nǎi tóng zhī。

ㄕㄨˊ ㄓ ㄘㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ， ㄑㄧˊ ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓ。

豈特在中饋，無往而無儀。

qǐ tè zài zhōng kuì， wú wǎng ér wú yí。

ㄑㄧˇ ㄊㄜˋ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄟˋ， ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄦˊ ㄨˊ ㄧˊ。

孝於其所尊，慈於其所卑。

xiào yú qí suǒ zūn， cí yú qí suǒ bēi。

ㄒㄧㄠˋ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄣ， ㄘˊ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄟ。

即知義所在，能終義所為。

jí zhī yì suǒ zài， néng zhōng yì suǒ wéi。

ㄐㄧˊ ㄓ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄞˋ， ㄋㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˊ。

我生至此極，我嫁逢百罹。

wǒ shēng zhì cǐ jí， wǒ jià féng bǎi lí。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄓˋ ㄘˇ ㄐㄧˊ， ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚˋ ㄈㄥˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˊ。

其屬死略盡，其骨俱無歸。

qí shǔ sǐ lüè jìn， qí gǔ jù wú guī。

ㄑㄧˊ ㄕㄨˇ ㄙˇ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄐㄩˋ ㄨˊ ㄍㄨㄟ。

身為未亡人，心乃真男兒。

shēn wéi wèi wáng rén， xīn nǎi zhēn nán ér。

ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄨㄤˊ ㄖㄣˊ， ㄒㄧㄣ ㄋㄞˇ ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄦˊ。

以己任其責，無忘須臾時。

yǐ jǐ rèn qí zé， wú wàng xū yú shí。

ㄧˇ ㄐㄧˇ ㄖㄣˋ ㄑㄧˊ ㄗㄜˊ， ㄨˊ ㄨㄤˋ ㄒㄩ ㄩˊ ㄕˊ。

但恐事不濟，安知卹寒饑。

dàn kǒng shì bù jì， ān zhī xù hán jī。

ㄉㄢˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˋ， ㄢ ㄓ ㄒㄩˋ ㄏㄢˊ ㄐㄧ。

乃捐奉生具，而為送亡資。

nǎi juān fèng shēng jù， ér wéi sòng wáng zī。

ㄋㄞˇ ㄐㄩㄢ ㄈㄥˋ ㄕㄥ ㄐㄩˋ， ㄦˊ ㄨㄟˊ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄤˊ ㄗ。

面不御膏沐，首不加冠笄。

miàn bù yù gāo mù， shǒu bù jiā guān jī。

ㄇㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄍㄠ ㄇㄨˋ， ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢ ㄐㄧ。

金珠鬻於市，文繡容何施。

jīn zhū yù yú shì， wén xiù róng hé shī。

ㄐㄧㄣ ㄓㄨ ㄩˋ ㄩˊ ㄕˋ， ㄨㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕ。

更無囊中裝，唯有身上衣。

gèng wú náng zhōng zhuāng， wéi yǒu shēn shàng yī。

ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄓㄨㄤ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄧ。

殆將截其髪，幸苟完其肌。

dài jiāng jié qí fà， xìng gǒu wán qí jī。

ㄉㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄈㄚˋ， ㄒㄧㄥˋ ㄍㄡˇ ㄨㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧ。

所得蓋良苦，所積從細微。

suǒ dé gài liáng kǔ， suǒ jī cóng xì wēi。

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄍㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄨˇ， ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧˋ ㄨㄟ。

如此十年久，猶以為支離。

rú cǐ shí nián jiǔ， yóu yǐ wéi zhī lí。

ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄧㄡˊ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄓ ㄌㄧˊ。

日下卜諸良，宅兆相厥宜。

rì xià bǔ zhū liáng， zhái zhào xiāng jué yí。

ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄨˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄤˊ， ㄓㄞˊ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄧˊ。

一舉十八喪，一旦得所依。

yī jǔ shí bā sāng， yī dàn dé suǒ yī。

ㄧ ㄐㄩˇ ㄕˊ ㄅㄚ ㄙㄤ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧ。

手自植松楸，身亦沾塗泥。

shǒu zì zhí sōng qiū， shēn yì zhān tú ní。

ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄓˊ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄡ， ㄕㄣ ㄧˋ ㄓㄢ ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ。

何暇裹兩足，但知勤四肢。

hé xiá guǒ liǎng zú， dàn zhī qín sì zhī。

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˇ ㄗㄨˊ， ㄉㄢˋ ㄓ ㄑㄧㄣˊ ㄙˋ ㄓ。

居者歎於室，行者泣於歧。

jū zhě tàn yú shì， xíng zhě qì yú qí。

ㄐㄩ ㄓㄜˇ ㄊㄢˋ ㄩˊ ㄕˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˇ ㄑㄧˋ ㄩˊ ㄑㄧˊ。

鳥亦助叫號，人思操虆梩。

niǎo yì zhù jiào hào， rén sī cāo léi sì。

ㄋㄧㄠˇ ㄧˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄠˋ， ㄖㄣˊ ㄙ ㄘㄠ ㄌㄟˊ ㄙˋ。

冥冥長夜魂，所獲喜可知。

míng míng cháng yè hún， suǒ huò xǐ kě zhī。

ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄣˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧˇ ㄎㄜˇ ㄓ。

鬰鬰佳城中，不為中道屍。

yù yù jiā chéng zhōng， bù wéi zhōng dào shī。

ㄩˋ ㄩˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄕ。

卒辦其家事，少慰而心悲。

zú bàn qí jiā shì， shǎo wèi ér xīn bēi。

ㄗㄨˊ ㄅㄢˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ， ㄕㄠˇ ㄨㄟˋ ㄦˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄟ。

義深海可涸，行堅山可摧。

yì shēn hǎi kě hé， xíng jiān shān kě cuī。

ㄧˋ ㄕㄣ ㄏㄞˇ ㄎㄜˇ ㄏㄜˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄢ ㄎㄜˇ ㄘㄨㄟ。

孤誠貫白日，幽光淩虹霓。

gū chéng guàn bái rì， yōu guāng líng hóng ní。

ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ， ㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧˊ。

吾聞古烈女，犖犖非無奇。

wú wén gǔ liè nǚ， luò luò fēi wú qí。

ㄨˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄋㄩˇ， ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄑㄧˊ。

一死蓋易處，一節亦易持。

yī sǐ gài yì chù， yī jié yì yì chí。

ㄧ ㄙˇ ㄍㄞˋ ㄧˋ ㄔㄨˋ， ㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄔˊ。

至如張氏者，使人尤歔欷。

zhì rú zhāng shì zhě， shǐ rén yóu xū xī。

ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄓㄤ ㄕˋ ㄓㄜˇ， ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄒㄩ ㄒㄧ。

誰為孝婦傳，誰為黃絹碑。

shuí wéi xiào fù chuán， shuí wéi huáng juàn bēi。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩㄢˋ ㄅㄟ。

亦有淮上翁，為述濉陽詩。

yì yǒu huái shàng wēng， wéi shù suī yáng shī。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄤˋ ㄨㄥ， ㄨㄟˊ ㄕㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄕ。

移書太史氏，無令茲逸遺。

yí shū tài shǐ shì， wú lìng zī yì yí。

ㄧˊ ㄕㄨ ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄕˋ， ㄨˊ ㄌㄧㄥˋ ㄗ ㄧˋ ㄧˊ。