如今

作者： 徐積（宋） 體裁：七言古詩

全宋詩熱度：
★★★☆☆
徐積作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

如今八月九月時，吟翁還愛黃菊籬。

rú jīn bā yuè jiǔ yuè shí， yín wēng huán ài huáng jú lí。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄕˊ， ㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄌㄧˊ。

及見清風楊柳枝，時時對柳呼酒卮。

jí jiàn qīng fēng yáng liǔ zhī， shí shí duì liǔ hū jiǔ zhī。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓ， ㄕˊ ㄕˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄓ。

頭顱半禿牙齒稀，村田未去尋牛衣。

tóu lú bàn tū yá chǐ xī， cūn tián wèi qù xún niú yī。

ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄅㄢˋ ㄊㄨ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄒㄧ， ㄘㄨㄣ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄒㄩㄣˊ ㄋㄧㄡˊ ㄧ。

為唱驪駒不及時，主人先道無庸歸。

wèi chàng lí jū bù jí shí， zhǔ rén xiān dào wú yōng guī。

ㄨㄟˋ ㄔㄤˋ ㄌㄧˊ ㄐㄩ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄩㄥ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

如今正是八月九月的時節，

吟詩的老翁依然喜愛那黃菊籬笆。

等到看見清風中的楊柳枝條，

時常對著柳樹呼喚酒盞。

頭頂半禿，牙齒稀疏，

還未離開村野田地去尋找牛衣。

因爲唱起離別之歌卻未及時，

主人搶先說道不必歸去。

英文翻譯

Now is the time of August and September,

The chanting old man still loves the yellow chrysanthemum hedge.

And when he sees the willow branches in the clear breeze,

He often faces the willows and calls for his wine cup.

His head is half bald, his teeth are sparse,

He hasn't left the village fields to seek his coarse coat.

For singing the parting song, he is not in time,

The host first says there is no need to return.

深度解構

時節偏好體現自然周期中的審美治理。

詩意解析

詩意概括

吟翁在八九月時節偏愛黃菊籬，描繪秋日閒適的田園情趣。

《如今》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宴飲 · 田園 · 田園 · 詠物 · 宴飲

情感： 欣喜 · 惆悵 · 恬淡 · 惆悵

意象： 黃菊 · 籬 · 九月 · 八月 · 吟翁 · 黃菊 · 籬

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

○平仄仄仄仄平，○平平仄平仄平。
仄仄平平平仄平，平平仄仄平仄平。
平平仄仄平仄平，平平仄仄平平○。
平仄平平仄仄平，仄平平仄平平平。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

徐積生平簡介

徐積（1028-1103），字仲車，楚州山陽（今江蘇淮安）人，北宋中期學者、詩人。他因孝行卓著聞名，被朝廷賜號「節孝處士」。其文學創作以詩歌為主，內容多關注社會現實與個人節操，風格質樸剛健，在當時士林中享有清譽，是宋代道德與文學結合的典型代表之一。

瀏覽徐積全部宋詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理